撤下门店Sexy-Tea标识，茶颜悦色为何总在这件事上翻车？

作者：封面新闻

发布时间：2022-09-21 08:00

快照：

现象级新茶饮品牌茶颜悦色，近日因新开门店使用英文标识“Sexytea”引发消费者质疑和关注。9月17日，茶颜悦色针对此事发文回应称，将撤下新开门店Sexy-Tea标识，不再使用，后期将确定新英文名称。

事件源于日前在南京市新开的三家茶颜悦色店铺外墙上“Sexytea”的英文标识，有消费者认为其英文单词表述有“性感”的意思，配上古典的女子形象会引发不好的联想，因此被疑此举为茶颜悦色“打擦边球”博眼球。该事件连续几天在社交平台发酵，一度冲上微博热搜榜。

据了解，茶颜悦色品牌所属的湖南茶悦文化产业发展集团有限公司已经提交申请的商标多达1028件，其中在30类饮品、茶饮类目上也有多个商标申请，其中不乏“YUENN & YANG”、“满船清梦”、“风栖绿桂”等观感较好的名称。值得一提的是，自然人金某曾于2018年4月在30类申请“SEXYTEA”商标，但在商标评审阶段被驳回。国家知识产权局对该商标驳回复审的决定书称，“SEXY”译为“性感的、色情的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等服务项目上易造成不良社会影响，违反商标法规定。

事实上，这并不是茶颜悦色的首次“翻车”，资料显示，2021年茶颜悦色因曾设计和生产的“捡篓子”马克杯，被质疑歧视女性。随后，在武汉市汉口一家门店内张贴的广告中“官人我要”、“无壳就要的二货老婆”等广告词引来不少网友围观，认为有辱女性之嫌。

业内人士认为，面对新式茶饮赛道激烈竞争态势，创新营销无可厚非，想要破圈都应该从产品品质着手，而不是从“辣眼睛”“打擦边球”的方式来博眼球，品牌要长远发展，在公序良俗和法律规范的底线上不能逾越。

封面新闻记者 母琪

举报/反馈

茶颜悦色英文商标“SexyTea”被质疑打擦边球 官方回应“将撤下门店标识”

作者：新浪财经

发布时间：2022-09-19 16:44

快照：

来源：中国网

中国网财经9月19日讯（记者 郭帅）日前，茶颜悦色新开门店使用英文标志“SexyTea”引发广泛讨论，被消费者质疑存在“打擦边球的嫌疑”。17日中午，茶颜悦色通过官方微博发布声明称，将撤下门店的Sexy-Tea标识，在确定新英文名称后，也将对现有门店名称进行迭代。

图源：社交媒体平台

此前，有消费者爆料称，在南京新开张的第三家茶颜悦色店铺外墙上，“SexyTea”英文标志被放在茶颜悦色经典的古典女子形象logo下方一同对外展示，被消费者认为“会引发不好的联想”；有消费者认为茶颜悦色此举有“打擦边球的嫌疑”。“茶颜悦色南京新店招牌引争议”的话题也登上微博热搜榜，累计获得1.8亿次阅读。

网友对茶颜悦色英文标志“SexyTea”是否合适议论纷纷，争议的焦点并非是SexyTea的字面含义本身，而是将古典女子形象和“SexyTea”的英文放在一起是否会引发不好的联想。部分网友对此持包容态度，但有网友指出“商标设计要有整体思维，将‘SexyTea’的英文和女子形象放在一起有擦边球的嫌疑”。也有网友称，“完全可以用其他英文词组替代‘SexyTea’的意思”。

中国网财经记者查询商标网发现，茶颜悦色品牌所属的湖南茶悦文化产业发展集团有限公司已经提交申请的商标多达1028件，其中在30类饮品、茶饮类目上也有多个商标申请，其中不乏“YUENN & YANG”、“满船清梦”、“风栖绿桂”等观感较好的名称。而本次争议所涉的“SexyTea”英文商标，尚未有湖南茶悦文化产业发展集团有限公司已提交注册申请的记录。

图源：国家知识产权局网站

此外，记者注意到，自然人金某曾于2018年4月在30类申请“SEXYTEA”商标，但在商标评审阶段被驳回，后金某曾申请复审，但仍被驳回。商评委在2019年4月发布的关于该商标驳回复审的决定书中称，“SEXY”译为“性感的、色情的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等服务项目上易造成不良社会影响，已构成《商标法》第十条第一款第（八）项所指不得作为商标使用的情形。

9月17日中午，茶颜悦色通过官方微博发布声明称，“SexyTea的本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外观还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词‘富有魅力的’的注释比较贴切，而因此得名。”在声明中，茶颜悦色同时表示，将撤下门店的Sexy-Tea标识，后期的新店中也不再使用，在确定新英文名称后，也将对现有门店名称进行迭代。

举报/反馈

8点1氪｜茶颜悦色声明撤下Sexytea标识；苹果调查iPhone14Pro机型数据传输问题；中国电信回应长沙电信大楼火灾事故

作者：36氪

发布时间：2022-09-19 08:17

快照：

上市进行时

中创新航

在9月16日媒体开放日活动上，中创新航副总裁王小强表示，宁德时代所提起的专利侵权诉讼，并未对中创新航上市造成实质性影响。今年7月，中创新航赴港上市申请获得证监会审核通过，并在9月上旬通过港交所聆讯。聆讯是在香港上市的必经程序。（界面新闻）

保时捷

大众汽车为旗下标志性跑车品牌保时捷的首次公开募股（IPO）设定了700亿欧元（合701亿美元）至750亿欧元的估值目标。此次的估值低于此前850亿欧元的目标，但仍将使其成为全球市场充满不确定性之际欧洲规模最大的IPO之一，包括挪威主权财富基金在内的约四家锚定投资者已承诺投资。知情人士称，此次发行的询价将于周二开始。（新浪财经）

万物云

根据万物云为公开发行针对香港市场的专场新闻发布会信息，该公司9月16日已完成招股书注册，预计于下周一开始正式IPO路演。此次发行规模预计8-9亿美金，将成为2022年至今港股市场规模最大的首次公开发行。此次IPO基石投资人包括淡马锡、瑞银资管等，基石投资金额约2.8亿美金。预计万物云在本月内完成上市。（证券时报）

TOP3大新闻

茶颜悦色声明撤下Sexytea标识

9月17日，茶颜悦色发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门 店英文标识进行逐步迭代。茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。（界面新闻）

苹果调查iPhone 14 Pro机型在备份数据传输后卡死的问题

苹果公司今天在一份内部备忘录中说，公司正在调查一个可能导致iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max型号在客户从旧版iPhone转移数据后卡死的错误。苹果特别表示，一些客户可能会发现他们的新iPhone 14 Pro或iPhone 14 Pro Max机型在快速启动过程中从以前的iPhone进行iCloud恢复或数据传输后，会变得没有反应。作为一个临时解决方案，苹果公司建议客户如果他们的iPhone变得无反应超过5分钟，应设法强制重启。（新浪科技）

中国电信：长沙第二通信楼火灾事故预计不会对公司生产经营、财务指标产生重大影响

36氪获悉，中国电信公告，9月16日15时45分左右，公司长沙分公司第二通信楼楼体外立面起火，9月16日16时30分，楼体明火被扑灭，火灾没有造成人员伤亡，起火原因正在调查中。火灾发生后，中国电信股份有限公司立即启动应急预案，积极配合相关部门组织灭火工作，公司领导赶赴现场组织处理，在消防救灾过程中，对楼宇内部分设备进行断电处理，部分业务受到影响，经紧急处理，受影响业务已全部恢复。长沙分公司已为相关设备购买保险，并向保险公司报案，具体损失正在核实。本次火灾事故预计不会对公司生产经营、财务指标产生重大影响。公司将认真汲取事故教训，全面开展安全生产、火灾隐患排查，防止类似事故再次发生。

大公司/大事件

台湾台东县发生6.5级地震，台积电：对公司业务未产生重大影响

9月17日，芯片制造商台积电表示，台湾台东县6.5级地震对其业务没有产生重大影响。据彭博消息，台积电发言人高孟华表示，周六晚间地震发生后，一些工作人员被疏散。之后他们已经恢复工作。另据台湾《联合报》消息，台积电表示，按照公司内部程序，南部厂区有部分无尘室人员第一时间进行疏散以确保安全，目前已经回线，工安系统等皆正常。（界面新闻）

6只重磅行业主题ETF获批

据了解，华安基金、嘉实基金上报的科创芯片ETF，南方基金、博时基金上报的科创新材料ETF等4只追踪科创板的行业主题ETF已经获得证监会批复。这也是继此前4月份华安、嘉实拿下首批科创板行业ETF——科创信息ETF后，科创板再度迎来细分行业ETF新军，主题投资赛道再次扩围。与此同时，华夏基金、国泰基金申报的机床ETF也获得证监会批复，成为国内首批机床ETF。6只重磅行业主题ETF不仅同时获批，值得注意的是，这6只ETF均为上周五(9月16日)刚刚上报，仅两日便迅速拿到批文。（证券时报）

印度首富阿达尼成全球第二大富豪，为亚洲第一人

据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间16日报道，根据彭博亿万富豪指数，印度富翁高塔姆·阿达尼(Gautam Adani)超越亚马逊创始人杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)，成为全球第二大富豪。报道指出，在亚洲，阿达尼成为首位在彭博榜单上获得如此高排名的人。据报道，阿达尼拥有超过1460亿美元的财富，仅次于马斯克的2600余亿美元。这主要与他庞大的阿达尼集团股份有关。（中新网）

凯普生物：前三季度净利润同比预增109%-124%

36氪获悉，凯普生物发布公告，预计2022年前三季度净利润为13.5亿元-14.5亿元，同比增长108.68%-124.14%。报告期内，因核酸检测需求增加对取样耗材、核酸提取试剂等带来销售拉动，相关业务取得快速发展。

“猪狗食”，著名智库创始人在俞敏洪直播间批预制菜，员工回应：心直口快，不针对谁

9月14日，智纲智库（王志纲工作室）创始人王志纲在东方甄选直播间与俞敏洪、董宇辉聊天时表示，预制菜是猪狗食，“那是猪狗食，不要吃预制菜。生活一定要懂得‘独此一家，别无分号’，我在中国吃东西，从来不吃连锁店。一旦连锁，就没有意义了。”据极目新闻报道，9月17日，智纲智库工作人员回应称，上述言论属于心直口快的个人发言，不针对某一个行业或某一个个体。（每日经济新闻）

星愿浏览器被优酷起诉拦截广告判赔 20 万，创始人回应

2020 年 4 月 13 日，优酷因拦截视频广告问题起诉星愿浏览器不正当竞争，并索赔 50 万元。目前，据星愿浏览器创始人透露，优酷起诉星愿浏览器的二审判决已出，星愿浏览器公司需要赔偿优酷 20 万元（ 不包括其他费用 ）。创始人表示：“ 我选择公开此事件的原因，是因为很多的星愿用户关心此事件的发展，很想了解他们正在使用的产品的具体情况。同时希望广大网友，开发者不要步我的后尘，这是星愿花费 20 万人民币的经验教训。”（cnBeta）

美股三大指数集体收跌，热门中概股普跌

36氪获悉，9月16日收盘，美股三大指数集体下跌，纳指跌0.9%，标普500指数跌0.72%，道指跌0.45%；热门中概股普跌，蔚来、理想汽车、小鹏汽车、B站、爱奇艺跌超6%，拼多多跌超4%，京东跌超3%，阿里巴巴、百度跌超2%；大型科技股多数下跌，亚马逊、Meta跌超2%，苹果跌超1%，谷歌、微软、特斯拉小幅下跌，Netflix涨超2%；联邦快递跌超21%，创1980年以来最大单日跌幅。

海南：发放5000万元旅游消费券吸引人流，发放1亿元消费券提振岛内消费

近日，海南海南省政府办公厅印发《海南省稳经济助企纾困发展特别措施（2.0版）》，其中提到：追加安排面向省外游客的5000万元旅游消费券，重点支持酒店入住、景点门票等消费场景，吸引岛外人流尽快入岛旅游消费。2022年10月底前完成现有1亿元消费券发放，适度延迟消费券使用期限。各市县政府可在省级消费券基础上，再叠加安排发放消费券。（每日经济新闻）

央企将设首席合规官，合规审查须嵌入经营管理流程

国务院国资委日前印发《中央企业合规管理办法》，推动中央企业加强合规管理，切实防控风险，有力保障深化改革与高质量发展。《办法》自2022年10月1日起施行。《办法》明确提出中央企业应当结合实际设立首席合规官，不新增领导岗位和职数，由总法律顾问兼任，对企业主要负责人负责，领导合规管理部门组织开展相关工作，指导所属单位加强合规管理。（央视新闻）

上海消保委：婴儿水与普通饮用水矿物质含量无显著区别

近日，上海市消保委购买了数款标注“适合婴幼儿”的水，将其与同品牌普通水对比，结果显示：两者的成分含量并没有显著区别。上海市消保委委员，复旦大学公共卫生学院营养专家、教授厉曙光告诉澎湃新闻记者，在中国，除了婴幼儿配方奶粉，其余绝大多数标称 “适合婴幼儿”的食品，都为商家自封，都是商业“噱头”。（澎湃新闻）

投融资

上海巨翊科技完成超亿元B+轮融资

近日，巨翊科技（上海）有限公司宣布完成超亿元B+轮融资，本轮融资由中金资本旗下基金领投，老股东君联资本、元生创投联合跟投。本轮融资将助力巨翊科技进一步完善医疗器械 CDMO 在更多产品领域的能力与国内外服务布局，推进相关业务成长。据悉，巨翊科技是医疗器械 CDMO 技术服务及产品化解决方案商，为全球医疗器械、生物医药企业及临床机构提供一系列的委托产品研发、注册与临床及委托生产服务。（zaker）

杭州鲁尔新材料科技完成数千万元A++轮融资

近日，杭州鲁尔新材料科技宣布完成数千万元A++轮融资，本轮融资由普华资本领投，老股东线性资本跟投，融资资金将用于相变材料技术平台的持续打造，温控平台产业的持续探索，供应链扩张与人才储备等。据悉，鲁尔新材成立于2011年，定位为温度控制的平台型服务商，解决了医药冷链运输环节中的温控痛点，客户包括科兴、康泰、万泰、默沙东、礼来、罗氏、强生、国药、华润、京东、顺丰等众多顶尖企业。（线性资本）

咖啡机生态品牌xBloom母公司“TBDx Inc”连获两轮共计1500万美元融资

36氪获悉，咖啡机生态品牌xBloom母公司“TBDx Inc”连获两轮共计1500万美元融资，其中种子轮由源码资本领投；Pre-A轮由顺为资本领投，高秉强教授、胡郁博士跟投，源码资本持续加注。安可资本担任公司独家财务顾问。本轮融资将主要用于市场开拓以及研发中心的升级建设。

AI药物开发平台“大湾生物”完成超亿元Pre-B轮融资

近日，大湾生物有限公司（以下简称“大湾生物”）宣布完成新一轮超亿元Pre-B轮融资。本轮融资由泰欣资本领投，某全球知名生命科学跨国公司、AEF大湾区创业基金以及Vectr Ventures跟投，现有股东持续加码。“大湾生物”2019年成立于粤港澳大湾区，总部位于香港科学园，聚焦人工智能生物医药技术研发。目前“大湾生物”已成功完成AlfaCell、AlfaMedX等多个生物过程智能化项目开发并实现多个产品包的全球商业化推广。（投资界）

坚果炒货连锁品牌“薛记炒货”完成6亿元A轮融资

36氪获悉，坚果炒货连锁品牌“薛记炒货”完成6亿元A轮融资，由美团龙珠、启承资本共同投资。资金预计将主要用于门店拓展、工厂建设以及数字化投入。本轮融资之后，美团龙珠创始合伙人朱拥华、启承资本创始合伙人常斌将出任董事。

酷产品/新功能

全球首款“北斗量子手机”发布

36氪获悉，9月18日，在2022中国—东盟卫星应用产业合作论上，全球首款“北斗量子手机”发布。这款手机由北方雷科(安徽)科技有限公司推出，通过北斗技术和量子技术融合，采用国际首创北斗量子通导加密一体化技术，支持全天候、全天时信息传输，具备“不换卡、不换号、不限运营商”4G/5G/北斗短报文自适应量子加密通信的能力。相关负责人介绍，北斗量子手机将为应急指挥、城市安全、边防海岛、海洋渔业等场景应用，提供更加泛在、更加安全的整体解决方案。

极星6超跑概念车亮相上海，售价168万元，首批限量500台

36氪获悉，豪华纯电汽车品牌Polestar极星（纳斯达克：PSNY）宣布，全新豪华纯电超跑极星6概念车中国巡展正式启动，首站亮相上海静安嘉里中心极星空间。据介绍，极星6采取低趴宽体的车身、短前悬和长轴距、2+2紧凑座舱设计，动力方面，极星6由前后双电机驱动，提供650千瓦最大输出功率，目标零百加速3.2秒，最高时速达250公里/小时。据介绍，首批全球限量500台 “极星6 LA Concept edition”已开启中国市场预订，仅限10席限量发售，建议零售价为168万元。

恒驰5官宣：正式量产，恒驰6、7拟明年量产

9月16日，恒大官宣，恒驰5在天津工厂正式量产。据了解，恒驰5于去年12月30日实现首车下线，7月6日开启全球预售，不到15天订单超3.7万辆，9月16日正式量产，10月将开启交付。同时，恒驰汽车还表示，除了恒驰5，还将加快其他车型研发量产工作，其中，恒驰6将于今年底下线，明年上半年量产；恒驰7将于明年上半年下线，明年下半年量产，同时加快恒驰1、恒驰3的研发进度。（券商中国）

传iPhone 14配备高通卫星调制解调器和苹果新型射频芯片

9月18日，据外媒报道，根据iFixit的分析和一份苹果公司的声明，iPhone 14机型包含一颗可以与卫星通话的高通公司芯片，以及苹果额外定制设计的射频芯片和相关软件。报道称，苹果发布的iPhone 14系列产品一个主要的新功能是在没有WiFi或手机数据连接的情况下，能够连接到卫星发送紧急信息。（腾讯科技）

整理 | 彭琛惠

本文来自微信公众号“36氪”（ID:wow36kr），36氪经授权发布。

举报/反馈

商业日报｜淘宝直播公布“回家计划”；茶颜悦色声明撤下Sexytea标识

作者：CBNData消费站

发布时间：2022-09-19 14:23

快照：

元气森林上线印尼Indomaret

近日，元气森林全面上线印尼最大的连锁便利店Indomaret，该连锁便利店拥有超过2万家门店，占印尼现代渠道份额近40%。（来源：小食代）

淘宝直播公布“回家计划”：最高奖励商家主播30万PV流量

9月16日消息，日前，淘宝直播发布了“2022淘宝直播回家计划”，目的是鼓励商家主播回淘直播，并将向商家主播提供流量扶持奖励。具体来说，该计划以天猫汽车、淘宝吃货、天猫服饰、iFashion、天猫健康、天猫玩具潮玩、天猫宠物、天猫医美、天猫国际、天猫美妆、天猫运动户外等20多个行业资源，召唤各行业各品类的商家、主播回归淘宝直播平台。据悉，此次的“2022淘宝直播回家计划”针对回淘开播的主播、商家准备了大额的流量扶持奖励，回归首场最高能获得30万PV流量奖励。同时，从99大促到双11，持续参与“2022淘宝直播回家计划”的主播和商家将在每个阶段获得不同量级的流量奖励。（来源：淘宝直播）

快手在巴西和印尼自建商业化团队

9月16日消息，据界面新闻报道，快手国际化业务商业化负责人郑燕翔表示，快手把巴西和印尼确定为优先进行商业化的区域，综合考虑了当地的用户规模和市场对短视频接受程度等因素。据了解，目前快手在巴西和印尼的广告收入主要来自于有出海需求的中国公司。快手商业化在加强本地商业化团队的建设，以期加快拓展在巴西和印尼本地的广告主。郑燕翔表示，希望未来巴西本地的业务要占到70%~80%。郑燕翔称，快手准备长期投入海外市场，希望能找到商业化和用户体验的平衡，让业务健康可持续地走下去。（来源：电商报）

Shein计划增加2个美国配送中心：缩短商品配送时间

9月16日消息，据悉，中国快时尚电子商务零售商Shein计划在其在美国已有的配送中心基础上再增加两个配送中心，以便在三到四天的时间内将产品送到美国购物者手中。今年4月，Shein在印第安纳州开设了首个美国配送中心，目前正在将其面积扩大50%。Shein美国业务总裁George Chiao表示，该公司计划于2023年在加州开设一个180万平方英尺的配送中心，随后再在美国东北部开设第三个，但具体日期未定。（来源：亿邦动力）

雅诗兰黛集团架构重组

为提升运营管理效率，美妆巨头雅诗兰黛宣布新的架构调整，旗下21个品牌将分为两个部门，由执行总裁Jane Hertzmark Hudis和Stéphane de La Faverie分别负责，他们将与各品牌总裁密切合作。其中Jane Hertzmark Hudis将接管的品牌为La Mer、Bobbi Brown、Tomford Beauty、M.A.C、Clinique、Origins、Aveda和Dr.Jart+.等 ，Stéphane de La Faverie则会负责雅诗兰黛、Aerin Beauty、Jo Malone、Le Labo、Kilian Paris、Frederic Malle、Lab Series和Deciem等。（来源：知消）

美国植物基汉堡品牌Next Level Burger获2000万美元融资

9 月 13 日，美国植物基汉堡品牌 Next Level Burger 宣布获得 2000 万美元融资。本轮融资的投资方包括专注于有机和天然食物的合作伙伴、个人投资者，以及早期纯素领域投资人Alex Payne夫妇等。融资资金将帮助品牌进行全国扩张，在 2025 年底前将其目前在全国范围内的门店数量翻两番，并加快其开设 1000 家门店的长期目标。

Next Level Burger 成立于 2014 年，品牌宣称其是美国首个 100%植物基的汉堡品牌。Next Level Burger 还原了美国经典汉堡的口味，其产品包括汉堡、薯条、炸鸡和奶昔等。

目前，Next Level Burger 在美国俄勒冈州、华盛顿、加州、科罗拉多州、德州和纽约拥有多家门店。此外，品牌还入驻了美国有机和天然食品超市Whole Foods Market。（来源：brandstar品牌星球）

乐视30天直播14场带货2万元：正努力成为下一个新东方

9月16日消息，据灰豚数据显示，乐视官方账号近30天直播14场，销售额为2万元。此前，在乐视9月份的秋季沟通会上，乐视品牌相关负责人夏晓艳表示正在努力成为下一个新东方：“员工完全可以给自己的公司代言。”（来源：亿邦动力）

旺旺再出酒类新品：莎娃3度蹦气泡酒

9月15日，旺旺官宣新品：莎娃3度蹦气泡酒，该新品在8月25日上市。据官方介绍，新品含两种口味：红葡萄味、乳酸菌味。据悉，两款新品酒精度均为3%vol。今年2月，旺旺也推出过含酒精类产品：梅关系龙井梅酒。含8.5%vol的酒精度。（来源：FoodTalks）

图片来源：旺旺Allbirds 推出首款植物皮革运动鞋Pacer

近日，Allbirds 与材料创新公司 Natural Fiber Welding推出首款植物皮革运动鞋Pacer，于 9 月 13 日在官网发售。

该款运动鞋采用了 NFW 的专利技术Mirum，可将橡胶、植物油和稻壳等天然成分材料制造出和皮革相似的质感，兼具耐用性和舒适性。目前，Pacer 共有植物皮革和帆布两种材质选择，售价分别为 135 美元和 110 美元。（来源：brandstar品牌星球）

图片来源：allbirds

New Balance 和野兽派推出全新限量系列

9 月 15 日消息，New Balance 和野兽派带来了联名企划，这次的全新限量系列以 New Balance 327 为原型，并以野兽派的“桂花乌龙”香的元素进行了重新设计，鞋款融入了大量中国传统元素，“蓝沉静”和“黄明媚”两款限定色调 327 也都有专门的包装。（来源：理想生活实验室）

图片来源：New Balance

统计局：8月份社会消费品零售总额增长5.4%

据国家统计局官网，8月份，社会消费品零售总额36258亿元，同比增长5.4%。其中，除汽车以外的消费品零售额32283亿元，增长4.3%。1-8月份，社会消费品零售总额282560亿元，同比增长0.5%。其中，除汽车以外的消费品零售额253662亿元，增长0.7%。（来源：国家统计局）

上半年超九成餐饮企业净利暴跌

据联商网零售研究中心统计，2022年上半年，16家上市餐企仅有广州酒家、海伦司和巴比食品等3家企业实现营收同比增长，其余13家餐企均实现营收同比下滑，上海小南国下滑幅度最大，同比下降62.42%。净利润方面，仅有广州酒家1家餐企实现同比增长，其余15家企业均实现双位数以上暴跌，同样也是上海小南国下跌幅度最大，同比暴跌1130.19%。这其中，有11家企业实现亏损，海伦司亏损最大，达3.04亿元。（来源：联商网）

美团龙珠、红杉中国退出古茗奶茶股东

近日，古茗奶茶关联公司浙江古茗科技有限公司发生多项工商变更，美团龙珠关联企业长沙湘江龙珠私募股权投资基金企业（有限合伙）、深圳龙珠股权投资基金合伙企业（有限合伙），及红杉中国关联企业深圳市红杉瀚辰股权投资合伙企业（有限合伙）退出股东行列；同时，黄垚鑫、戚侠退出主要人员行列。（来源：金融界）

茶颜悦色声明撤下Sexytea标识

9月17日，茶颜悦色发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门 店英文标识进行逐步迭代。茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。（来源：界面新闻）

酸奶公司回应产品宣称“从百岁老人肠道采集益生菌”

近日，有网友在社交平台发布视频称，一款酸奶的配料表页面显示，其添加的一款益生菌菌株，是从广西巴马百岁老人肠道采集筛选的。今天，这款酸奶所属公司一名工作人员告诉极目新闻记者，上述酸奶产品中的宣传用语过于直白，他们已向领导反映，准备进行优化和改进。（来源：极目新闻）

举报/反馈

茶颜悦色撤下“SexyTea”英译标识：“信达雅”还需努力！

作者：燃新闻

发布时间：2022-09-19 13:16

快照：

近日，江苏南京第三家茶颜悦色在水游城开业，墙外英文名“Sexy Tea”引起广大网友争议。9月17日，茶颜悦色官方微博对争议进行回应，表示“Sexy”这一英文词具有多种含义，造成部分网友误解。对由此造成的误会感到抱歉，并决定撤下英文标识。貌似该公司认错道歉了，但人家并没有承认自己在打擦边球，反倒显得有点儿曲高和寡，反倒显得大众有点儿孤陋寡闻的意味。

图源：茶颜悦色官方声明

这个声明，笔者认为并不是很真诚。“sexy”一词的英文意思，根据Bing词典的解释，Sexy第一条词义就是性感的意思。这也是广大网友纷纷指责茶颜悦色打“擦边球”的原因。

中国品牌起英文名本无可厚非，且不说本土产品能否走出国门成为国际品牌，哪怕是主打国内市场，也不妨碍先弄个英文名字装装国际范儿，万一将来叱咤国际市场呢？梦想还是要有的。当前各大茶饮品牌基本都有英文名，如可可，英文名coco，属直接音译过来，喜茶英文名Hey Tea，引用英文中最常见面语，奈雪的茶英文名Nayuki，在日语中原意为奈雪。为什么这些品牌没有引起争议，茶颜悦色却被消费者指责打“擦边球”？这一点，希望茶颜悦色的管理决策层能够深思。

茶颜悦色作为一个网红店，已经吸引了大量的粉丝，经常制造网络热点引领舆情，从这个意思上讲，它不仅仅是要卖茶了，它还打算给它的产品赋能，增加情怀和文化的含量。问题是，如果发心不真诚，所有的情怀，都只是为了贩卖，最终都会沦为收割流量的“噱头”。这种“噱头”，富有魅力，却不健康。把“Sexy Tea”翻译成汉语，称作“色情茶”“催情茶”，也很是贴切。

该公司在官方声明里还不忘记对自己进行一顿猛夸：“茶颜九年，一直在不断迭代、精进对于内容的表达”。看到这句并不怎么通顺的声明，笔者相信他们在翻译上做不到“信达雅”是情有可原的，毕竟他们的中文语法都没有学好。毕竟人家是卖茶的，不是卖文的。话又说回来，既然是卖茶的，就好好卖茶，不要搞污七八糟的噱头。

据媒体报道，茶颜悦色并未申请“SexyTea”相关商标，目前可查询到的“SEXYTEA”的商标申请记录，是一个自然人于2018年4月申请的，均处于驳回无效的状态。国家知识产权局关于该商标驳回复审的决定书称，“SEXY”译为“性感的、色情的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等复审服务项目上易造成不良社会影响，已构成《商标法》第十条第一款第（八）项所指不得作为商标使用的情形。

在这里，笔者要为国家知识产权局的态度点赞。社会大众，尤其是广大青少年，需要一个清朗的消费环境，不能满大街都是“SEXY”，不能买一杯奶茶，还被无良商家如此潜移默化。

举报/反馈

茶颜悦色英译名“Sexytea”被指打擦边球 官方致歉：撤下标识

作者：TechWeb

发布时间：2022-09-18 09:17

快照：

【TechWeb】9月18日消息，近日，江苏南京第三家茶颜悦色在水游城开业，墙外英文名“Sexy Tea”引起不少争议。有网友表示，这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想，感觉在打擦边球，让人不舒服。对此，茶颜悦色发布声明称，决定撒下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。对于为何会采用Sexytea的英译名，茶颜悦色解释说，“Sexytea”本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。此前，茶颜悦色“SexyTea”的英文翻译就曾引发网友讨论。茶颜悦色在声明中表示，今年年中在复盘时，团队就已进行过一轮讨论，但复盘后，针对优化英文名一事推进确实较为缓慢，所以这一次的网络讨论是给团队的一次警钟。以下为茶颜悦色声明全文：

举报/反馈

茶颜悦色门店英译SexyTea引争议 回应：撤下标识

作者：新快报

发布时间：2022-09-18 21:54

快照：

近日，南京第三家茶颜悦色在水游城开业，有市民表示，看到茶颜悦色水游城店外墙上 "SexyTea" 的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。

此前，茶颜悦色的英文名就曾引发过网友的讨论，不少网友认为这样的英文表述不合适，感觉在打擦边球，让人不舒服。有网友觉得，"SexyTea" 的英文表述显得不太相配、不适宜。还有网友表示不理解，"Sexy" 虽然也有很多种意思，可以表达 "吸引人的" 等，但是可选择的英文单词这么多，为什么非要选择这样一个容易引发大家误会的单词。

9月17日，茶颜悦色发布声明称，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。决定撒下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，将对现有门店英文标识进行逐步迭代。

围观网友：

@叫我小可爱VVV：有些人说sexy不止这一个意思，那我就觉得好笑了，第一，sexy最常用的是什么意思不会不知道吧，那么多“吸引人的”英文单词偏偏用这个有歧义的；第二，瓜田李下的成语都知道吧，避免人家误会最好的方法就是消除误会的根源，非要抖机灵。

@巍岳钦禹：茶颜悦色这个英文标识要是放在国外可能会闹笑话，国外的人看到以为是风月场所，这就尴尬了。

@老李滔滔不绝：看到很多网友为茶颜悦色抱不平，呵呵呵呵，茶颜悦色打擦边球也不是第一次了，不知道你们看看这几张图，还觉得这个sexytea的英文名好吗？

@小瑾马甲：Chayan，直接拼音就足够了。

@小尼小尼821：去年语言学的论文还专门提到了这个翻译，得到了导师的好评和夸奖。没说翻译不对，只是不够信达雅。

@Z小姐的圈地运动：给你取个新英文名吧，叫“BeauTea”, 名字中带Tea，谐音“beauty”意思是“美人”，正好符合中文名的“颜、茶颜”。

综合现代快报、新浪微博

编辑：赵静明

校对：马少俊

举报/反馈

茶颜悦色致歉：撤下“Sexytea”英文标识，将确定新名称

作者：新京报

发布时间：2022-09-17 16:50

快照：

新京报讯（记者王子扬）茶颜悦色英文标识“Sexytea”引发质疑。9月17日，茶颜悦色方面针对此事发文回应称，因“Sexy”英文词汇所具有的多层含义，可能造成了部分网友的另一种理解，引起网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。并称将撤下新开门店英文标识，不再使用，后期将确定新英文名称。

据了解，日前南京市的第三家茶颜悦色在水游城开业。有消费者称看到茶颜悦色水游城店外墙上“Sexytea”的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。有网友认为这是在打擦边球，也有网友称这一英文并无不当，“Sexy”也并非是贬义词。

9月17日，茶颜悦色发文回应称，出于茶颜悦色做作品的态度，本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外观还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。在大众理解上，这个英文词汇也比较通俗、被熟知，所以品牌从创立至今都一直沿用该英译，希望每位顾客拿到茶颜悦色的作品都能有惊喜、被吸引。

茶颜悦色称，决定撤下近日新开门店的SexyTea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，将对茶颜悦色现有门店英文标识进行逐步迭代。“团队就茶颜悦色英文名称的优化已进行过一轮讨论，长远来看，应该也必须把文化转译的‘信达雅’做得更好，一定会有更加适合茶颜悦色的英文名称。”

编辑 祝凤岚

举报/反馈

茶颜悦色道歉：撤下“Sexytea”标识，新店不再沿用

作者：中新经纬

发布时间：2022-09-17 13:32

快照：

中新经纬9月17日电 17日，茶颜悦色在微博发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的“Sexytea”标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。

声明称，近两日，茶颜悦色门店上的英译名“Sexytea”引发关注和讨论，本意是希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与“Sexy”一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。

声明指出，但近日，因“Sexy”英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。

因此，茶颜悦色决定撤下近日新开门店的“Sexytea”标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。

来源：微博

值得注意的是，此前于2021年2月，因广告创意被指侮辱女性，茶颜悦色官方微博发布致歉声明称，“就茶颜悦色长沙话主题贵胄杯上‘捡篓子’这句长沙俚语的不妥造句给大家带来的糟糕观感，我们在此真诚地给各位朋友道歉。”。

茶颜悦色在这则声明中提到，自恃为长沙老口子，在创作过程中使用“捡篓子”时想搞得特别一点，结果造了一个非常不得体的句子，连长沙人都不认可；上市后发现不妥，迅速进行了自查和修改。

彼时，亦有网友曝出，茶颜悦色还有“官人我要”“皇家马子”等用词在商品包装上。茶颜悦色也回应称，“印有不妥文案茶包和其他类似问题产品，创作时间约在2014年至2015年期间，我们承认错误。”(中新经纬APP)

更多精彩内容请关注中新经纬（jwview）官方微信公众号。

举报/反馈