“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。”10月12日,正在国际空间站上执行任务的意大利女航天员萨曼莎·克里斯托福雷蒂在个人推特账号上引用东晋著名书法家王羲之《兰亭集序》抒发心声,同时将它翻译成了英语和意大利语。
萨曼莎·克里斯托福雷蒂在太空中借用王羲之这句古文直抒胸臆,也引发国外社交媒体上网友的热议。有网友表示,萨曼莎·克里斯托福雷蒂的中文水平好到足够上中国空间站了。还有网友称,愿世界和平,少一些冲突,多一些合作。
2015年,中欧就载人航天领域合作签署协议,其中就有航天员训练合作活动。从此,许多欧洲航天员都开始疯狂学中文。
为啥?因为他们想去中国天宫空间站,而天宫空间站完全由我国独立建设,无论是显示界面还是空间站的标识系统均采用了汉字。
2017年,萨曼莎与同伴一起,来到山东烟台中国航天员海上训练基地。他们和中国航天员杨利伟、王亚平、叶光富等人,进行了为期17天的中欧航天员海上救生训练活动。
当时,萨曼莎的中文水平惊艳到了在场所有人。
她用中文发表感言,还给自己取了一个中文名字,叫“莎莎”。
她用中文接受媒体采访:“这是第一个机会。中国航天员和欧洲航天员在中国一起训练,我们的团队合作很顺利,很好。”
媒体问“莎莎”:“你是否希望未来能够飞向中国的空间站?”
她果断回答:“我特别希望!”
(综合天目新闻、人民日报、环球人物)编辑:郑楚翘
举报/反馈
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
“仰望宇宙的浩瀚,俯视品类的繁荣,足以娱乐人心,相信可乐。”
10月12日,正在国际空间站执行任务的意大利女宇航员萨曼莎·克里斯多佛莱蒂(Samantha Christofireletti)在自己的推特账号上引用东晋著名书法家王羲之的话作为自己的声音,并翻译成了英语和意大利语。
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
意大利女宇航员怎么会知道王羲之
Christophreletti在她的推文中附有三张太空照片,这些照片应该是她“路过”中国时从太空拍摄的中国渤海湾和北京的白天和夜晚照片。
10月13日,外交部发言人毛宁在例行记者会上盛赞意大利宇航员,并表示探索与和平利用外层空间也将促进全人类的共同福祉。
Christoph Retty引用的《兰亭集序》大意是,仰望宇宙的浩瀚,俯视地球上的万物,真的是非常幸福的,可以用来开阔眼界,开阔胸襟,享受整个世界就够了。
如此贴切的引语,不得不让人惊叹他的语文造诣之高。
其实早在2017年,Christopher Retty就已经展示了自己的中文水平。当时,她和另一名欧空局航天员来到位于山东烟台的中国航天员海上训练基地,参加在中国黄海组织的海上生存演练。培训期间,她用中文接受了央视的采访:“这是第一次机会。中国宇航员和欧洲宇航员在中国一起训练。我们的团队合作非常顺利,很好。
克里斯托弗·莱蒂用中文接受了中央电视台的采访。央视截图
人类对太空的共同探索离不开各国的合作,这也是克里斯托弗·雷蒂深有感触的。
今年6月,Christophreletti在国际空间站执行任务期间,接受了英国《金融时报》关于俄乌冲突的采访。对此,她回答说:“空间站是一个综合体,不可能完全割裂俄罗斯、美国或任何伙伴的贡献。
她说,空间站各国之间持续、健康和良好的合作是非常必要的。“在太空执行任务时,我们将专注于我们的友谊和我们对空间站的共同承诺。”
举报/反馈
前不久,欧洲航天局的一名女航天员在社交软件上发了一条带有中文的图文动态,却引来了国内外网友们的热烈讨论。中国网友表示赞赏,而外国网友表示不能理解,这是到底怎么一回事呢?
首先给大家介绍一下这名女航天员,原来这名女航天员名叫克里斯·托福蕾蒂,来自意大利,曾在国际空间站执行任务,她在自己的社交账号上更新了一条图文动态,图片是几张从空间站拍摄的中国照片,并引用了中国著名书法家王羲之的《兰亭集序》来抒发自己的情感。还在下面附上了英文和意大利语的译文,以便外国网友理解。
那么这样一位来自意大利的女航天员,她真的能理解《兰亭集序》吗?她是又如何得知王羲之的呢?且让我们继续往下看。
其实克里斯托福雷蒂之所以会想到引用王羲之的《兰亭集序》作为配文,这得益于她的一位在中国生活了30年的汉学家朋友。一次克里斯在国际空间站执行任务,当空间站飘过中国上空时,克里斯看到了黑夜里灯火通明的北京,当时的她就在想,如果中国人见到此情此景,会以怎样的方式表达呢?于是在任务结束后,克里斯选择了几张从国际空间站拍摄中国的照片,求助于她的这位汉学家朋友,这些照片分别是中国渤海湾以及北京市的白天和夜晚。想知道能不能用优美的中文,来表达自己看到此景时的情感。汉学家朋友看到照片,马上就联想到了王羲之的《兰亭集序》。
从大地上仰望天空,感觉天空之大,宇宙非常浩渺,从高处俯瞰芸芸众生,瞬间觉得心情舒畅,眼界得到了开阔,想看的想听的所有的这些不就都够了吗?他所表达的情感正是克里斯所需要的,极力推荐克里斯引用,并将其内容翻译成了英文和意大利语。克里斯对此表示十分感激,她跟这位朋友的关系很好,曾在多次采访中提到过这位汉学家朋友,说他的中文造诣很深。
其实早在5年前,克里斯托福雷蒂就已经用中文和我们沟通交流过了,当时她正在山东烟台和中国航天员们一起训练,那是中国航天员和外国航天员首次在中国进行联合训练。她当时面对着央视的镜头,说着一口流利的中文,为记者介绍训练情况。这给不少电视机前的中国观众留下了深刻的印象,收获了不少中国粉丝。而且她还曾在后来的多次采访中表示,希望早日能够再与中方合作,足以见得她有多么喜爱中国。
那么克里斯托福雷蒂是一个怎样的人呢?克里斯托福蕾蒂在做航天员之前曾是一名出色的意大利空军飞行员,具有超过500小时的飞行经验。在后来竞选宇航员时,她又通过自己优秀的能力,从8000名候选人中脱颖而出,成功入选成为欧洲宇航局的宇航员。她在工作的空隙学习中文,并熟练掌握了口语,经常与自己的汉学家朋友讨论中文。欧洲宇航局称赞克里斯托福雷蒂是一个具有长远规划的人,一个热爱学习中文的宇航员。
在此之前,克里斯托福雷蒂从未在自己的社交账号上发布过关于中国的照片。因为她知道这些照片很重要,所以配文的选择需要慎重考虑。事实证明,引用《兰亭集序》是一个正确的选择。正是她对中国文化的热爱和友善,赢得了我们的赞同,这不失为一种和平进步的表现。
举报/反馈
这几天,网友都关注到了一个意大利的女宇航员,名字叫萨曼莎,她在国际空间站发了一段山东书法家王羲之《兰亭集序》的一段话——仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
网友都夸奖萨曼莎中文修养好,刚才搜索了一下,据报道,萨曼莎其实真的来过中国,来的是山东烟台。没想到,萨曼莎跟山东,跟烟台还有这么一段缘分。
那是2017年,当时萨曼莎和她的同伴,专门来到山东烟台的航天员海上训练基地。
在那里萨满莎见到了航天员、烟台姑娘王亚平。
两位女航天员见面自然是惺惺相惜了。
萨曼莎那一次在烟台待了17天,主要是进行海上救生训练。
据说在当时,萨曼莎的中文水平就让在场的所有人感到震惊。她可以用中文发表自己的看法。
同时她还说自己有个中文名字就叫莎莎。
后来莎莎在接受记者采访时说,她和中国航天员一起训练,合作得非常愉快。而且他也希望未来能飞向中国的空间站。
熟悉中国文化,莎莎估计也应该知道,《兰亭序》的作者是谁吧?
《兰亭序》的作者也是山东人王羲之。王羲之是琅琊人,也就是今天的临沂。
所以说莎莎跟山东非常有缘分。
相信她也跟烟台姑娘王亚平非常投缘吧。
其实作为山东人,也挺希望莎莎能学几句山东话的。比如王亚平可以教莎莎说说胶东话。争取让莎莎在太空中用胶东话向全世界问好,来宣传山东。
秀才点评:
晋朝的山东人王羲之可能无论如何也想不到,这么多年以后,一位意大利姑娘居然还在读着他的作品,而且是在太空里读。这简直是想也不敢想。
但是不论科技如何进步,人类的文化思想情感都是相通的,可以进行交流的。
我们现代人所困惑的问题,其实古人就在思考。外国人困惑的问题,其实我们的祖先也在思考。
所以说我们应该多学习中国古代传统文化,从中提取思想营养,启发我们如何走好我们现在的路。特别是多读读山东孔子的书,有用的。
秀才不出门,纵论天下事。嬉笑怒骂中为您带来不一样的视角。
对此大家怎么看,欢迎关注秀才,点赞留言说出您的高见。
举报/反馈
意大利女宇航员将《兰亭序》“写”进太空,她是否见过书法版本?更精彩
一位意大利女宇航员将中国书法之“书圣”王羲之的《兰亭序》的名句,以表达在太空所见和所想,并且还配上了在太空拍摄的中国风景的照片,引起了不少中国书友的热议,这真的是一位不简单的宇航员。
此人名为萨曼莎·克里斯托福雷蒂,她通过社交媒体发表的动态引用的是《兰亭序》中的:“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。”由此,可以知道他对于中国的文化知识有着不少的了解,那么他懂引用《兰亭序》之中的名句,是否了解这还是一幅书法名作呢?远方诗书阁主人想把“天下第一行书”《兰亭序》介绍给她,在弘扬中国书法和宣扬中国书法的同时,也让更多的人知道真正优秀的中国书法。
《兰亭序》书法作品是中国东晋时期,著名书法家王羲之所作,王羲之被后世誉为“书圣”,也是中国书法历史上造诣最高和最具影响力的书法家,《兰亭序》是他笔下最为得意的书法作品,被誉为“天下第一行书”。真正高水平的王羲之《兰亭序》,是在集会上所作,这是王羲之在喝酒微醺之后的挥毫泼墨而成,即使他后来有尝试再写,但是再也没有写出当时第一副《兰亭序》那样的水准和感觉。这也是王羲之的封神之作,可谓前无古人,后无来者。
如今我们所看到的《兰亭序》并不是王羲之的真迹,甚至连王羲之真迹的拓片都不是,而是后人临摹王羲之的原作的作品,如今在多种临摹版本之中,尤以唐朝书法家冯承素的临摹之作,最为贴近原作,也是众多书法家最为认可的一个版本。
那么王羲之的《兰亭序》真迹去哪里了呢?根据历史记载,考古学家最为认可的是原作已经是随着唐太宗李世民深埋帝陵了。李世民也是一位对于书法甚是痴迷的人,《兰亭序》是他最为喜爱和看重的书法作品,甚至是睡觉也不愿意他离开身边。所以此作被殉葬也是在情理之中,希望有朝一日能亲眼目睹这一名作吧。
虽然《兰亭序》原作真迹可能再也没有机会见到了,但是自东晋到现在,其书法历地位几乎没有动摇过,一直是被历朝历代的书法家奉为“神作”“无上之作”的极品书法。
知道《兰亭序》文章,而不知道《兰亭序》书法是不完整的,希望更多的人能了解《兰亭序》的历史。书友们。转发收藏起来吧。(附:欧阳询版本《兰亭序》,如下。)
写在文末
您的每一次爱心参与都是远方诗书阁创作优质内容的强大动力!敬请您的关注、点赞、评论、收藏、分享。
精彩文章,推荐阅读:
罕见,华国锋主席为袁隆平题写4个字,展现出不俗的硬笔书法水平
长按三秒下方点赞,感谢支持!喜欢本文,记得转发哦!
举报/反馈
文/张新淮
10月12日,意大利女宇航员萨曼莎正在国际空间站执行任务,发布了一组太空摄影作品,并引用了中国书圣王羲之的《兰亭集序》中的名句:「“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。”」,以此表达对宇宙浩瀚的震撼之情,还特意用英文对这句文言文名句进行了一番翻译。
对此,许多国人纷纷感叹萨曼莎中文底子的深厚!一个外国人不仅能够领略古诗词的美,还能恰当使用,着实令人佩服!
萨曼莎
萨曼莎介绍
萨曼莎全名萨曼莎·克里斯托弗雷蒂,或译萨曼塔,1977年出生于意大利的米兰。
2009年5月,32岁的萨曼莎从8500名候选人中脱颖而出,成为欧空局(ESA)新一批航天员选拔的首位女性人选,是意大利首位女性航天员,也是ESA的第3位女性航天员。
2022年,7月下旬,她与一名俄罗斯宇航员耗时约7小时5分钟为俄罗斯“科学”号实验舱安装设备,成为首位实现太空漫步的欧洲女性。
2022年,9月14日,她被“官宣”成为国际空间站指挥官,是第一位指挥国际空间站的欧洲女性宇航员。
2022年10月14日(美国当地时间),美国太空探索技术公司(SpaceX)向国际空间站(ISS)发射的第四支长期宇航员团队顺利返回地球,团队成员包括美国国家航空航天局(NASA)宇航员杰西卡·沃特金斯、鲍勃·海因斯、谢尔·林格伦以及欧洲航天局宇航员萨曼莎·克里斯托弗雷蒂。这项任务于4月份发射,在轨道研究实验室已停留6个月。
萨曼莎与中国的缘分
2015年,中欧就载人航天领域合作签署协议,其中就有航天员训练合作活动。在此协议的背景下,“迫使”许多欧洲航天员纷纷加入学习中文的浪潮。
因为中国天宫空间站由我国独立建设,无论是显示界面还是空间站的标识系统均采用了汉字。如果不学习中文也看不懂啊!
2017年,萨曼莎与同伴一起来到山东烟台中国航天员海上训练基地,与我国航天员杨利伟、王亚平等人进行了为期17天的中欧航天员海上救生训练。
10月13日,外交部发言人毛宁也为萨曼莎点赞。毛宁表示,自古以来,了解和探索宇宙就是人类的梦想。随着科技的进步,“上九天揽月”已经成为现实,探索和和平利用外空也会促进全人类的共同福祉。
中国航天员专有英文单词「taikonaut」
此次萨曼莎引用王羲之的《兰亭集序》的名句,从侧面反映出我国在世界航天领域占据一席之地。
随着我国航天事业的发展,中国已经是世界第三大太空探索的国家,成功跻身第一梯队,中国在航天领域的发言权也显得尤为突出,甚至为了特指中国航天员的英文单词「taikonaut」也应运而生,足见我国在航天领域取得多么非凡的成就!
而这个中国航天员的专有名词「taikonaut」,已被朗文词典所收录。
最后的话
我国航天事业取得的傲人成绩,值得我们每一个人自豪!不必因为一个外国人引用中国文言文名句我们赞扬几句就认为我们在“跪舔”,这种想法的人只能说,什么事在你的眼里都成了“另类解读”!
在最后,期望中国航天事业可以持续取得突破!
对此,您有何看法,欢迎关注收藏评论!
举报/反馈
中国青年报客户端北京10月13日电(中青报·中青网见习记者 袁洁)外交部发言人毛宁主持今天下午的例行记者会时,为引用王羲之《兰亭集序》的意大利宇航员点赞。
近日,在国际空间站执行任务的意大利女航天员萨曼莎·克里斯托弗雷蒂在社交媒体上发布了一组太空摄影作品,并配上了中国著名书法家王羲之所著《兰亭集序》中一句描绘宇宙景观的古文——“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也”。此举引发国内外网友热议。
毛宁今天在回答相关提问时表示,自古以来,了解和探索宇宙就是人类的共同梦想。随着科技的进步,“上九天揽月”已成为现实,探索与和平利用外空也将促进全人类的共同福祉。她说:“前几天我们也看到了从中国空间站拍摄的视频,领略到这颗蓝色星球无与伦比的美丽。各国理应携手努力,呵护好我们共同生活的星球,让地球和世界变得更加美好。”
记者从克里斯托弗雷蒂的个人社交媒体上了解到,有网友推测,她发布的3张摄影图片,是在“路过”中国上空时从太空拍摄的中国渤海湾和北京市的白天和夜景照片。克里斯托弗雷蒂分别用汉语、意大利语、英语配上了这段中国古文。
根据欧空局公布的欧洲宇航员个人履历,克里斯托弗雷蒂1977年出生于米兰,2009年正式成为欧空局的宇航员,她也是第一位进入太空的意大利女性宇航员。另据新华社早前报道,克里斯托弗雷蒂曾于2014年11月进入国际空间站,驻守199天,成为全世界单次执行太空任务历时最久的女性航天员。她会说意大利语、英语、德语、法语、俄语,更是一位中文“小能手”。2017年,克里斯托弗雷蒂曾前往中国航天员烟台海上训练基地,与中国航天员杨利伟、王亚平、叶光富等人进行了为期17天的中欧航天员海上救生训练,当时她的中文就已经非常流利。
另据意大利英文媒体ilglobo网站今年4月的报道,克里斯托弗雷蒂进入空间站之后,除了要完成科考任务,还会用短视频记录国际空间站的生活,向全球网友展示太空的壮丽景色。
来源:中国青年报客户端
举报/反馈
01:00
10月13日,外交部发言人毛宁主持例行记者会。有记者提问,近日,在国际空间站执行任务的意大利女航天员萨曼萨克里斯托福雷蒂在社交媒体上发布了一组太空摄影作品,并配上了中国著名书法家王羲之所著《兰亭集序》中一句描绘宇宙景观的古文——“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也”。此举引发国内外网友热议。发言人对此有何评论?
“我也关注到了有关报道,为意大利的宇航员点赞。”毛宁表示,自古以来,了解和探索宇宙就是人类的共同梦想。随着科技的进步,“上九天揽月”已成为现实,探索与和平利用外空也将会促进全人类的共同福祉。
毛宁称,前几天我们也看到从中国空间站拍摄的视频,领略到这颗蓝色星球无与伦比的美丽。各国理应携手努力,呵护好我们共同生活的星球,让地球和世界变得更加美好。
举报/反馈
00:59
视频:意大利宇航员分享渤海湾照片并引用中国古文
中新网北京10月14日电(记者 王诗尧)“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也”。中国著名书法家王羲之所著《兰亭集序》中一句描绘宇宙景观的古文,近日出现在意大利女航天员萨曼萨·克里斯托福雷蒂的社交媒体上,她在发布一组太空摄影作品时配上了上述文字。
没想到这篇帖文一经发布便受到国内外网友热议,并获中国外交部发言人点赞。跨越千年,《兰亭集序》的影响力丝毫未减,再度成为时下文化热点。
这位意大利女航天员此前接受采访的视频截图
“天下第一行书”
《兰亭序》又名《兰亭集序》,是晋代书法家王羲之在会稽(今绍兴)撰写,全文28行,共计324字,被誉为“天下第一行书”。
东晋穆帝永和九年(公元353年)三月三日,会稽内史王羲之邀约谢安、孙绰等41名文人雅士和家族子弟相聚山阴之兰亭,大家一起饮酒赋诗、畅叙幽情。会上26人赋诗41首,并聚诗成集,为《兰亭集》,王羲之乘兴为他们书写序文手稿,曰《兰亭集序》。
资料图为唐·冯承素(传)摹兰亭序帖卷。向一鹏 摄
据说次日王羲之酒醒之后发现自己写得甚好,只是有几个字不满意,又复书序文十余遍,始终不得其妙。于是他涂改了几字,留下这篇被历代书界奉为极品的《兰亭集序》。
《兰亭集序》全文没有一个字写法相同,仅一个“之”字就有二十余种写法。明代书画家董其昌曾在《画禅室随笔》中写道:“右军《兰亭序》,章法为古今第一,其字皆为映带而生,或小或大,随手所如,皆入法则,所以为神品也。”
资料图:位于绍兴的兰亭书法博物馆 项菁 摄
真迹下落不明 曾被唐太宗重金悬赏
然而,就是这件被誉为“贵越群品,古今莫二”的书法极品,真迹至今下落不明,流传作品皆为临摹之作。
其实,王羲之成为千古留名的“书圣”,与历代帝王对他的推崇离不开关系。而他的头号粉丝,就是唐太宗李世民。
唐代《徐氏法书记》记载:“太宗於右军之书,特留睿赏,贞观初下诏购求,殆尽遗逸”。彼时刚当上皇帝的唐太宗,就已经急不可待地筹划要把王羲之的全部作品买回来,可是最为著名的《兰亭集序》却怎么都找不到,于是命人到处搜集,并重金悬赏。
资料图:王羲之墓 项菁 摄
早在《兰亭集序》写成之后,王羲之就把它视作传家宝,坚持不肯卖给别人,并命令子孙将其代代相传。令人惋惜的是,《兰亭集序》传到第七代的时候,王家的世孙智永出家为僧,没有后代,最后只好将《兰亭集序》的真迹传给了他的弟子辩才。
唐太宗获悉《兰亭集序》在辨才和尚手里,就命令监察御史萧翼去“智取”。萧翼到寺庙以后,和辩才和尚谈天论地,二人十分投机。辩才以为遇上知音,有一天“碰巧”谈论到王羲之的书法作品时,他难掩激动之情就把藏于屋梁洞内的真迹拿了出来,萧翼趁其不备偷走了它,转呈给唐太宗。
曾被众多名家临摹仿写 入选教材背诵推荐篇目
据史料记载,唐太宗死后,根据他的遗愿,《兰亭集序》也随他一起下葬。不过,对于《兰亭集序》的真实下落史学界仍说法不一,千百年来谁也不知道它最终去向何方。
现在人们可以欣赏到的《兰亭集序》,都是唐代以后的摹本,其中“神龙本”《兰亭集序》是最著名的版本之一。该版本因卷首有唐中宗李显神龙年号小印,故而得名,学界一度认为是唐代书法家冯承素临摹,也有人认为是褚遂良所摹,一直争议不断。
宋拓神龙兰亭序。图片来源:故宫博物院官网
古往今来,《兰亭集序》曾被众多名家临摹、仿写,故宫博物院就有数十个版本的藏品,供世人参观、欣赏。普通高中课程标准实验教科书中,《兰亭集序》入选为“古诗文背诵推荐篇目”,相信许多人的学生时代都背诵过这篇旷世杰作。
面对浩瀚宇宙与时间长河时,人类或许只是渺小的一粒尘埃。但优秀文化的魅力却可以跨越时空限制,让不同年代、不同地域、不同背景的人,从中感受到属于自己的思想脉动。
举报/反馈