让世界了解中国共产党，《CPC》12种外语版本上线

作者：文汇报

发布时间：2022-10-23 18:49

快照：

近日，人民日报新媒体发布中国共产党国际形象网宣片《CPC》，迅速在全网刷屏。

主办方响应国内外网友需求，联合上海外国语大学，制作推出《CPC》多语种版本，包括法语、俄语、德育、西班牙语、阿拉伯语、日语、葡萄牙语等语种，哈萨克语（基里尔文）、斯瓦希里语等版本也已推出，累计达12个外语种。

网友们纷纷留言点赞：“让世界了解中国共产党”“真正的大片，气势恢宏！”……

“我并不是生来一呼百应，也曾微小孱弱，只有数十同志；我并不是从来一帆风顺，也曾历经艰险，付出巨大牺牲；我并不是生来战无不胜，只是心怀梦想，奋斗不止。”

“一切奋斗 一切牺牲 一切创造，只为一个目标”……片中的旁白铿锵有力，振奋人心。

“来自人民 植根人民 服务人民”“一路走来，我心如一”——中国共产党国际形象网宣片里，人民底色始终如一，不曾褪色。

图文综合：人民日报、上海外国语大学

编辑：许旸

责任编辑：黄启哲

举报/反馈

特朗普骂佩洛西“疯子”，并称将永久终结其政治生涯「看世界·新闻早知道」

作者：中国反邪教

发布时间：2022-10-25 09:00

快照：

10月25日 星期二 农历十月初一

10月25日新闻早知道07:27来自中国反邪教

10月25日新闻早知道 音频： 进度条 00:00 07:26 后退15秒 倍速 快进15秒

特朗普骂佩洛西“疯子”，并称将永久终结其政治生涯。当地时间10月22日，美国前总统特朗普在得克萨斯州的一场集会上称美国众议院议长南希·佩洛西是“疯子”，并称将永久终结其政治生涯。

00:11

＋国内日前，中国共产党国际形象网宣片12种外国语版本上线。以下视频来源于人民日报

02:50

国家统计局公布数据显示，初步核算，前三季度国内生产总值870269亿元，按不变价格计算，同比增长3.0%，比上半年加快0.5个百分点。据国家统计局消息，前三季度，全国居民人均可支配收入27650元，比上年同期名义增长5.3%，扣除价格因素，实际增长3.2%。2022年前三季度全国及分城乡居民人均可支配收入与增速据国家统计局消息，前三季度，城镇调查失业率均值为5.6%，其中，三季度均值为5.4%，比二季度下降0.4个百分点。全国人大常委会法工委发言人臧铁伟24日表示，我国将立无障碍环境建设法，加强无障碍设施建设和改造。据国家发改委消息，自2022年10月24日24时起，国内汽、柴油价格每吨分别提高185元和175元。10月24日，我国首头全人工环境中首次成功繁育并存活的第二代小江豚经社会征名，最终取名“汉宝”。

00:07

当地时间23日，在德国柏林举行的2022年国际泳联跳水世界杯落下帷幕。中国队收获8金4银的好成绩，位居奖牌榜榜首。2022年世界乒乓球职业大联盟（WTT）冠军赛澳门站赛事23日进行了决赛，中国队王楚钦、孙颖莎分获男女单打冠军。23日，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例221例。其中境外输入病例48例；本土病例173例（山西36例，内蒙古32例，广东23例，陕西22例，新疆10例，北京8例，河南8例，湖南7例，安徽6例，天津3例，江苏3例，重庆3例，云南3例，浙江2例，山东2例，上海1例，湖北1例，广西1例，贵州1例，西藏1例），含5例由无症状感染者转为确诊病例。截至当日，累计报告接种新冠病毒疫苗343899.3万剂次。＋国际当地时间10月23日晚，英国前首相鲍里斯·约翰逊宣布退出保守党党首竞选。资料图：英国前首相约翰逊当地时间10月23日，俄罗斯国防部称俄国防部长绍伊古当天再次与美国国防部长奥斯汀通电话讨论乌克兰局势。此前，俄美两国防长在21日进行了电话。据外媒报道，法国总统马克龙当地时间23日表示，俄乌实现和平是可能的，但只有在乌克兰人决定的时候才能实现。法国总统马克龙据外媒报道，美国总统拜登当地时间23日表示，关于2024年的美国大选，他希望选民关注他的“精力水平”，而不是他的年龄。美国总统拜登接受美媒采访据外媒报道，美国前总统特朗普当地时间22日表示，为了美国，他“可能不得不”在2024年再次竞选总统。特朗普在得克萨斯州罗布斯敦市集会上发表演讲英国能源监管机构的新数据显示，今年第二季度，该国200多万户家庭拖欠电费，打破纪录。资料图：这是10月7日在英国伦敦拍摄的一户人家的电表。据韩联社23日报道，韩国总统府当天公布了代表着龙山总统府的新标识，以取代原有的青瓦台标识。当地时间10月24日，欧洲理事会批准，自2024年起各类在欧盟范围内销售的手机、平板、数码相机等电子设备必须统一使用Type-C充电接口。

举报/反馈

中国共产党国际形象网宣片，多种外国语版本上线！

作者：北京日报客户端

发布时间：2022-10-23 11:31

快照：

02:49

人民日报

党的二十大召开期间，人民日报新媒体重磅发布中国共产党国际形象网宣片《CPC》迅速在全网刷屏。

举报/反馈

人民网推出党的二十大特别报道专区专题

作者：人民网

发布时间：2022-10-15 14:09

快照：

人民网北京10月15日电 （任一林、王欲然、白宇、岳弘彬、袁勃）在中国共产党第二十次全国代表大会即将召开之际，人民网·中国共产党新闻网于10月15日在主页推出党的二十大报道专区，并开设大型融媒体报道专题（http://cpc.people.com.cn/20th）。专区和专题适应全媒体时代特点，充分应用多维度、可视化、移动化、交互性的融媒体传播手段，为广大网民提供多视角聚焦大会的窗口。

人民网党的二十大报道专区集纳大会重要新闻、重要评论、重点策划等，紧跟大会进程，聚焦主题主线，持续为党的二十大营造良好氛围。

党的二十大专题包括大会要闻、现场报道、独家策划、全媒交互、多语种、资料库等十余个板块，及时刊发大会要闻、聚焦融媒体原创策划、集纳重要理论评论文章、呈现人民网丰富的数据库资源，通过图文、音频、视频、直播、访谈等多种形式全景式展现大会盛况。

专题重点收录“跟着总书记看中国”“56个民族同唱《领航》”“你问我答·二十大”“百秒说·非凡十年”等多个融媒体策划，集中展示党的十八大以来党和国家事业取得的历史性成就、发生的历史性变革。专题创新采用吸底导航，网友可通过点击导航位置的动态“小红心”点赞盛会，为中国加油。专题设置了网页版和移动端两个版本自由切换，可一键直达中国共产党第二十次全国代表大会新闻中心官方网站，为网友提供便捷高效的信息内容和生动丰富的融媒体体验。

人民网党的二十大专题拥有12种外文和5种少数民族语言版本，通过全渠道传播讲好中国共产党的故事，放大党代会好声音。人民网微博、微信、抖音账号、“人民网+”客户端和海外社交媒体等新媒体矩阵面向全球播报，全媒体、多终端向世界展示大会盛况。

举报/反馈

中国共产党国际形象网宣片《CPC》

作者：人民日报

发布时间：2022-10-19 10:03

快照：

02:50

一切奋斗，一切牺牲，一切创造，只为一个目标。

举报/反馈

苏评丨《CPC》展现真实立体全面的中国共产党国际形象

作者：网信江苏

发布时间：2022-10-22 06:22

快照：

党的二十大召开期间，中国共产党国际形象网宣片《CPC》震撼面世。《CPC》以“Who am I（我是谁）？”开篇，通过一大的红船、走向刑场的烈士、炮火中的征战、横贯祖国大地的路，以及张桂梅、祁发宝、黄旭华等党员宣言，危难时刻挺身而出的普通党员等元素，细腻勾勒出新时代中国共产党和当代中国形象，鲜活展现大国大党风貌。　　中国在发展，时代在进步。世界需要了解中国，而读懂今天的中国，必须读懂中国共产党。正如习近平总书记强调：“党的形象和威望、党的创造力凝聚力战斗力不仅直接关系党的命运，而且直接关系国家的命运、人民的命运、民族的命运。”讲好中国共产党的故事，塑造百年大党风华正茂的国际形象，有助于为中国构建良好的国际舆论环境，提升中国的综合实力。站在走过建党百年、党的二十大胜利召开的重要历史时刻，对外讲好中国共产党的故事迎来一个重要窗口期，从坚定信仰、为民初心、天下情怀等层面解答“我是谁”的设问，对外阐释好世界上最大的执政党正当其时。　　“我是谁？”中国共产党是有坚定信仰的执政党。中国共产党并不是生来一呼百应、一帆风顺、战无不胜，而是历经重重磨难，付出巨大牺牲，最终从仅有50多名党员发展成为拥有9600多万党员的世界最大执政党。中国共产党之所以能够在内忧外患中诞生，在磨难挫折中成长，在攻坚克难中壮大，带领中国迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，正是源于马克思主义的坚定信仰。《CPC》通过讲述信仰故事，让世界更加清晰地认识中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好。　　“我是谁？”中国共产党是有为民初心的执政党。为什么人的问题，是检验一个政党、一个政权性质的试金石。“江山就是人民、人民就是江山，打江山、守江山，守的是人民的心。”为人民谋幸福是中国共产党一切工作的出发点和落脚点。百年大党，一路走来，初心如磐。“只要我还有一口气，我就要站在讲台上”的张桂梅、“纵使前进一步死，绝不后退半步生”的祁发宝、“我必须跑得更快，才能从病毒手里抢回更多病人”的张定宇、“此生属于祖国，此生无怨无悔”的黄旭华等无数共产党人选择为国家为人民付出和奉献，只为点亮人民向往的美好生活。《CPC》通过一个个普通的共产党员，讲述一个个感人至深的初心故事，用“为了谁”坚定且清晰地回答“我是谁”，让世界看到了真实立体的中国共产党。　　“我是谁？”中国共产党是有天下情怀的执政党。大道之行，天下为公。中国共产党是为中国人民谋幸福的政党，也是为人类进步事业而奋斗的政党。一百年来，中国共产党始终以世界眼光关注人类前途命运，始终站在历史正确的一边，站在人类进步的一边，推动历史车轮向着光明的前途前进。从深入阐释人类命运共同体理念，向世界发出命运与共、携手同行的时代强音，到高质量共建“一带一路”，举办中国国际进口博览会，再到支持多边贸易体制、维护全球产业链供应链安全稳定开放，中国共产党以大党担当，为解决人类面临的种种难题提供思想指引、注入行动力量。《CPC》充分展示了中国共产党的价值理念和天下情怀，让世界更懂中国共产党。　　心怀人民，才能行稳致远；拥抱世界，才能拥抱明天。《CPC》向世界展现真实、立体、全面的中国共产党国际形象，必能凝聚砥砺奋进、携手共赢的更强合力，书写为中国人民谋幸福、为人类进步事业而奋斗的新篇章。

来源：荔枝新闻

编辑：徒滢

审核：武海燕

举报/反馈

中国共产党国际形象网宣片发布！

作者：北晚在线

发布时间：2022-10-19 08:19

快照：

一切奋斗，一切牺牲，一切创造，只为一个目标。

02:50

来源：@人民日报

流程编辑：TF019

举报/反馈

「每日社科」中国共产党国际形象网宣片《CPC》

作者：齐鲁晚报网

发布时间：2022-10-23 00:27

快照：

02:50

一切奋斗，一切牺牲，一切创造，只为一个目标。

（来源：人民日报微信公众号）

举报/反馈

山东青年政治学院外国语学院党委组织学习党的二十大报告多语种官方译文

作者：金台资讯

发布时间：2022-11-01 15:08

快照：

自党的二十大召开以来，山东青年政治学院外国语学院党委将学习宣传贯彻党的二十大精神作为首要政治任务、作为外语事业发展的主题主线，围绕目标要求和重点任务精心谋划，利用各项规定动作、自选动作深入推进，强化思想政治引领。近日，外国语学院党委部署各专业教研室组织教师学习研讨中央党史和文献研究院发布的党的二十大报告多语种官方译文，并观看学习人民日报联合上海外国语大学制作推出的多语种版中国共产党国际形象网宣片《CPC》。

在各专业教研室，教师们共同学习、探讨，着重分析了部分表述的译法、核心词汇的语境，将官方翻译与教师常用译法进行了语言结构、词性、语义程度及措辞层面的对比，梳理总结了值得学习的遣词造句技巧，并深度挖掘可利用的课程思政元素。大家一致认为，党的二十大报告内容涵盖方方面面，涉及领域广泛，官方译文准确把握了语言文字背后的政治含义，同时兼顾了语境变化，具有很强的专业性、准确性、创新性，值得深入学习研究。

“行文流畅、表述准确，是我对官方译文的第一印象。”2021年12月，日语专业教师苏丹刚来校工作不久，便参与了教研室对《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》官方译文的集体学习，而这次学习党的二十大报告官方译文，让她有了更深刻的体会。“我很早就开始筹备，参考了大量文献资料，力求准确理解中文原文的深刻内涵和译文的翻译特色，以便后续能够更好地讲给学生听。”苏丹这样说道。

在学习了西班牙语版本的官方译文后，有多年海外留学经历的教师郑爽表示：“官方译文的发布，为世界解码了中国的发展道路和成功秘诀，相信会使更多海外受众充分了解我们党是如何做到自信自立、守正创新推进中国式现代化，并且多语种版本网宣片《CPC》的推广也定能够让世人看到中国共产党的可信、可爱、可敬。”

在英语课堂上，教师窦洁将网宣片《CPC》呈现给了同学们，反响热烈。她表示：“党的二十大召开期间，《CPC》震撼面世，看过英文版本后，我感觉很有必要在课堂上展示，让同学们感受中国共产党的价值理念和天下情怀，明确身为外语人所肩负的向世界讲好中国故事的光荣使命。”英语专业学生李晓迪看完短片后说道：“短片用朴实的镜头语言，为我们讲述了一个个感人故事，生动展现了真实立体全面的中国共产党国际形象。同学们都迫切希望能有更多国外人民看到这部短片，让世界更懂中国共产党。而我们作为英语专业学生，更要做好中国故事的讲述者、传播者。”

在各教研室的交流互动中，教师们纷纷表示，作为外语专业教师要做好党的二十大精神的“翻译家”，提升外语类课程思政的鲜活感、亲和力，春风化雨、走进人心，努力培养外语专业学生的家国情怀、全球视野和专业本领。

本次学习，不仅是外语专业领域的探讨交流，更是有效推进课程思政建设、落实立德树人根本任务的重要步伐。下一步，山东青年政治学院外国语学院党委将持续深入推进党的二十大精神的学习宣传贯彻，创新方式方法，做好学习与推动外语事业高质量发展的结合文章，让党旗在高校外语事业发展一线高高飘扬。(张海磊 范红伟)

举报/反馈

Who am I？这部宣传片何以“超燃”“国际范儿”？

作者：新京报传媒研究

发布时间：2022-10-20 23:34

快照：

文案简洁、真诚、有力量，勾画出一个有理想、有信念、有责任、有担当的大国大党形象。

10月19日上午7时许，人民日报重磅发布了中国共产党国际形象网宣片《CPC》，并配文“一切奋斗，一切牺牲，一切创造，只为一个目标。”

人民日报

宣传片一经发布，迅速在网络上引起强烈反响。截止20日11时，视频在哔哩哔哩播放量超127万，在抖音平台点赞量超146万，并在多个平台登上热度榜。

bilibili热搜榜截图（19日17时）

这部宣传片讲述了什么样的党的形象？中国共产党形象的国际传播需要注意什么？

宣传片展现了怎样的中国共产党形象？

宣传片以英文旁白，配以中英文双语字幕。视频时长2分50秒，大致分为三个部分。

“Who am I（我是谁）？”

第一部分，伴随着一句深沉的英文设问，开启了一个百年大党的自我介绍，引出中国共产党的百年历史。一大的红船，走向刑场的烈士，炮火中的征战，展现了中国共产党从成立以来，一路斗争、筚路蓝缕的艰辛创业历程。

“我并不是生来一呼百应

也曾微小孱弱

只有数十同志

我并不是从来一帆风顺

也曾历经艰险

付出巨大牺牲

我并不是生来战无不胜

只是心怀梦想，奋斗不止

一路走来，我心如一”

第二部分，展现了新时代中在危难时刻挺身而出的普通党员。通过他们的宣言，体现出中国共产党为人民服务。他们是——

“燃灯校长”张桂梅：

“只要我还有一口气，我就要站在讲台上。”

“戍边英雄团长”祁发宝：

“纵使前进一步死，绝不后退半步生。”

“非凡医者”张定宇：

“我必须跑得快，才能从病毒手里抢回更多病人。”

“核潜艇之父”黄旭华：

“此生属于祖国，此生无怨无悔。”

“来自人民，植根人民，服务人民，

没有谁可以把我与14亿多中国人民分割开来。”

第三部分，阐述了站在第二个百年的历史节点上，当人类面临的气候挑战等元素，中国共产党的发展目标。

“世界又站在历史的十字路口，

我关心地球，

关注人类的前途和命运，

愿意同一切进步力量携手前进。

我相信，

江山就是人民，

人民就是江山，

一切奋斗，

一切牺牲，

一切创造，

只为一个目标。”

“我们党立志于中华民族千秋伟业，

致力于人类文明与发展崇高事业，

责任无比重大，

使命无上光荣。”

视频最后呼应了视频开头“Who am I？”的提问——

“My name is the Communist Party of China.”

通篇文案简洁、真诚、有力量，镜头精美，节奏恰当，勾画出一个有理想、有信念，有责任、有担当的大国大党形象。

很多网友说，这个宣传片“很国际范儿”“超燃”。

“人民日报”微博号评论区截图

很明显，百年大党以开放思维，主动用世界语言和流行审美，向国际社会推介自我形象：中国共产党历经百年沧桑不断壮大，有能力带领中国人民以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，也始终不渝做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

还有哪些党的形象宣传片？

这不是第一支新媒体时代制作的中国共产党形象宣传片。

“我想明年有个好收成”“我想开个小饭馆”“我想养老金能不能再多一点”“我想娶个漂亮媳妇”“我想天更蓝水更清”“追梦的路上，我们并肩前行”……2015年，一部名为《中国共产党与你一起在路上》的视频短片在网络上走红。短片以英文旁白、中英文字幕，展示了学生、农民、工人、调酒师、舞蹈家、快递员、运动员这些普通人的梦想。

3分多钟的短片，以江南水乡风景、长城故宫、耕作的农民、高速列车、高楼大厦这些生活画面开始，并以工厂冒烟的烟囱、垃圾处理站、堵车、密集人群的画面展示了中国面临的现实问题。展现了8000万中国共产党党员与13亿中国人民一起，为了每一个人的梦想而奋斗。

《中国共产党与你一起在路上》台词

这是一个古老

This is an ancient

而又朝气蓬勃的国家

and youthful country

这是一个快速成长

It is growing fast

但发展不平衡的国家

yet with development disparities

这是一个充满机遇

It’s full of opportunities

却又面临无数挑战的国家

along with untold challenges

这是一个有13亿人口

But its 1.3 billion people

每个人都有不同梦想的国家

all have their own dreams

我想明年有个好收成

I want a good harvest next year

我想开个小饭馆

I want to start a diner

我想养老金能不能再多一点

I want some more pensions

我想娶个漂亮媳妇

I want a pretty wife

我想天更蓝水更清

I want azurer sky and cleaner water

我想要大家都不打仗

I want a world free of wars

人民对美好生活的梦想

Our people’s dreams

就是我们的奋斗目标

are our goals

8000万中国共产党党员

The 80 million CPC members

与13亿中国人民一起

together with the entire population

为了每一个人的梦想

are working for everyone’s dream

为了给每一个梦想搭建一座舞台

For every dreamer to have a stage

为了每座梦想的舞台上

and for every dream seeker on the stage

都有人生出彩的机会

to have an opportunity for success

都有梦想成真的快乐

to have the joy of a dream-come-true

汇聚每一份舞台上的精彩

Every splendor on the stage

凝聚成13亿的中国力量

contributes to the Chinese strength of 1.3 billion

创造一个又一个奇迹

that makes a miracle after another

迎接一次又一次挑战

and embraces one challenge after another

追梦的路上

On the road chasing our dreams

我们并肩前行

We walk side by side

分享机遇 共迎挑战

Sharing weal and woe

超越差异 创造未来

Transcending differences and shaping the future together

中国共产党

THE COMMUNIST PARTY OF CHINA

与你一起

IS WITH YOU

在路上

ALONG THE WAY

2016年，一部宣传中国共产党的短片《我是谁》走红网络。这部长度仅有1分30秒的短片，表现了普通平凡的身边人物故事。他们是离开教室最晚的大学生，是为了城市的整洁开工最早的环卫工人，是在手术台前救死扶伤却想到自己最少的医生，是在暴雨中依然坚守岗位到最后的交警，是小镇中为大家带来光明行动最快的邻家暖男，是知难而进不辞劳苦牵挂大家最多的村官……

他们时时刻刻肩负着自己的责任，为身边的人和事贡献着自己微薄的力量，镜头下他们的微笑、自信展示出了中国共产党员的风范，真正体现了党和国家事业的新发展对党员的新要求：做讲政治、有信念，讲规矩、有纪律，讲道德、有品行，讲奉献、有作为的合格党员，展现了共产党员永远是劳动人民的普通一员，密切联系群众，全心全意为人民服务的奉献精神。

《我是谁》台词

我是谁，是什么样的人，也许你从来没有想过

我是离开最晚的那一个

我是开工最早的那一个

我是想到自己最少的那一个

我是坚守到最后的那一个

我是行动最快的那一个

我是牵挂大家最多的那一个

我是中国共产党

始终和你在一起

如何提升党的形象的国际传播力？

第一，要准确把握中国共产党的形象定位。中国共产党百年发展历程塑造了许多丰富的、经典的、鲜活的客观形象，这些形象从不同方面反映了中国共产党在某一时期、某一阶段或者整个百年发展历程中的本质特征。展示怎样的形象以及怎样展示形象，要服从和服务于党和国家的外交大局。

第二，要精准传播立体的中国共产党形象。在传播场域中，要以国外民众喜闻乐见的传播形式提升形象传播的曝光度，革新中国形象的传统叙事表达。以小切口展现大形象，不断激发受众对中国共产党的了解兴趣，推动党的形象宣介向纵深化发展。

第三，要构建对外传播的全媒体传播体系。积极推进传统媒体与新兴媒体融合发展，官媒与非官媒协同联动的传播格局，提升对外宣传的协同性。

唯有找准形象定位，不断创新传播方式和传播体系，才能打造对外传播的精品佳作，生动展现全面的中国共产党形象，不断提升中国共产党的国际公信力。

参考资料：

1.光明日报《提升百年大党执政形象的国际传播力》作者：罗理章、潘自海（福建师范大学马克思主义学院）

2. 浙江日报 《超燃的传递了什么讯息》 作者：张萍

本文作者：徐彦琳

新京报传媒研究传媒圈里圈外，新闻台前幕后。

954篇原创内容

公众号

，

投稿、合作邮箱：

xjbcmyj@bjnews.com.cn

- 阅 读 推 荐 -

二十大报告可以怎样呈现？看这些媒体的10类创新

30家报纸特刊版面速览 | 聚焦二十大

举报/反馈