16位阿姨赴横店拍摄《甄嬛传》？律师：事涉侵权

作者：海报新闻

发布时间：2022-10-27 12:46

快照：

16位阿姨赴横店拍摄《甄嬛传》，引发年轻人在网络大声疾呼：我也想要这样的退休生活！但其实，这场拍摄的组织者已经涉嫌侵权。接受极目新闻独家采访时，《甄嬛传》制片人曹平表示：公司法务已经在准备材料给视频平台，要求下架相关视频。

10月26日，“16位上海退休阿姨过戏瘾赴横店包剧组翻拍《甄嬛传》”的短视频在网络刷屏，拍摄者“狗哥”接受澎湃新闻采访时提到，自己给戏精老妈和阿姨们在横店包了个剧组拍《甄嬛传》，创作过程中，“我们把剧本的台词简单化，把一个角色说的台词分到几个人身上，保证大家都有戏份、特写和台词，剧本……前前后后大概打磨了有半个多月时间。”

同时他也提到，拍摄的费用摊到每位阿姨身上是4000元左右，“一共三天两晚，包括吃、住、行、景点门票，还有包剧组的费用。”他表示后续还会“翻拍”《情深深雨濛濛》，“正在攒人。”

这种翻拍其实是侵权的。

接受极目新闻记者采访时，湖北好律律师事务所主任、创始合伙人陈亮表示，改编也需要获得授权，如果“狗哥”没有获得原著作权人的授权就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。

今日上午，极目新闻记者致电《甄嬛传》制片人曹平，对方表示还不知道此事，在看完相关视频及报道后曹平提到，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。

不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”

免责声明：以上内容为本网站转自其它媒体，相关信息仅为传递更多信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性，如有侵权请联系(0531) 8519 6822。

举报/反馈

16位退休阿姨翻拍《甄嬛传》引热议，剧方回应：会要求下架

作者：青瞳视角

发布时间：2022-10-27 14:30

快照：

近日，上海十六位阿姨坐大巴赶到浙江金华横店影视城，为过戏瘾包剧组“翻拍”微电影《甄嬛传》在网上引发热议。参演的阿姨们，年龄平均62岁，最大的超过70岁。

10月25日，记者联系上翻拍策划者彭先生，他曾从事互联网行业。据他介绍，妈妈爱跳民族舞，看电视时喜欢模仿，退休后，觉得生活无聊，状态欠佳，她身边也有一群境遇相同的退休老人。为了打发日子，他们曾结伴外出旅游，但跟团游不大自在。彭先生有个朋友从事旅游，两人合伙注册公司，推出新的产品——带着这些老人到横店旅游，翻拍他们喜欢的影视剧。该微电影在某视频平台于9月28日发布后，约15分钟的微电影点播量超过100万，阿姨们在剧中的表演引发网友热评。也有网友质疑这种翻拍是否侵权？

相关律师表示，这种翻拍属于侵权。改编也需要获得授权，如果拍摄者没有获得原著作权人的授权就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。27日上午，据极目新闻报道，《甄嬛传》制片人曹平表示还不知道此事，在看完相关视频及报道后曹平提到，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”

（济南日报报业集团官方帐号）

举报/反馈

退休阿姨组团翻拍《甄嬛传》获网友点赞，法律风险也得注意

作者：京报网

发布时间：2022-10-27 16:47

快照：

《甄嬛传》又火了

这次是翻拍

上海16位阿姨

为过戏瘾包剧组“翻拍”

微电影《甄嬛传》

在某视频平台发布

点播量超过100万

同时也冲上热搜榜

拍摄者彭先生接受采访时提到

自己给戏精老妈和阿姨们

在横店包了个剧组拍《甄嬛传》

创作过程中

“我们把剧本的台词简单化，

保证大家都有戏份、特写和台词，

剧本大概打磨了有半个多月时间。”

不过

也有法律界人士提醒

翻拍这些知名影视作品

很可能涉嫌侵权

在推广此类新兴旅游项目时

应提前规避法律风险

接受记者采访时

律师陈亮表示

改编也需要获得授权

如果没有获得原著作权人的授权

使用相同剧名和情节、台词等

可能会承担民事赔偿责任

《甄嬛传》制片人曹平表示

在看完相关视频及报道后

已咨询公司法务

他们在准备材料给视频平台

要求下架

不过曹平也提到

虽然涉及侵权

但他们暂时不考虑

追究组织者和阿姨们的责任

“观众喜欢，我们也能够理解。”

《著作权法》第二十四条列出了十三类“可以不经著作权人许可，不向其支付报酬”的情况，符合“翻拍”免责情况的是其中第一条和第九条——

为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的。

无论是阿姨们组团拍摄

还是新人翻拍音乐短片

基本都是为了个人欣赏

也不会收取观看费用

因此符合这样的免责条款

但如果第三方将翻拍

包装成旅游产品收费推出

性质就不再符合这些法律条款的要求

拍摄花絮中

很多阿姨也说出了感受

“这是我第一次体验，

圆了年轻时的梦。”

参与演出的阿姨们

平均年龄在62岁

最大的70多岁

《甄嬛传》里女性角色多

皇上作为核心人物，不可或缺

其中一位阿姨以外出旅游为名

把丈夫骗到横店

让他出演皇上

开拍前

彭先生请来摄影团队

让导演给这些业余演员科普演戏技巧

“其实很简单，

主要就是消除大家对镜头的恐惧感。”

拍摄过程比较顺利

仅用半天时间

一段十几分钟的戏就摄制完成

其间

演员们出现过笑场的情况

但总体都比较开心

纷纷感叹圆了演员梦

有网友表示

这个挺好，有自己的兴趣爱好

满足自己的同时也不妨碍别人

有的网友表示

别说烧钱与否

这是一份宝贵的回忆

重在是不是用心

还有的网友表示

这拍的不比粗制滥造的某些剧好多了吗？

祝愿每一位老人家能安享晚年

退休生活过得更开心

来源：央视网微信公众号

流程编辑：TF022

举报/反馈

对话｜16位退休阿姨赴横店翻拍《甄嬛传》是如何实现的

作者：澎湃新闻

发布时间：2022-10-27 07:24

快照：

00:51

电影《甲方乙方》中“好梦一日游”的情节，在现实中有了尝试。

近日，上海16位退休阿姨包了个剧组，赴横店翻拍《甄嬛传》的微视频引发热议。

网友表示给老妈在横店包了个剧组拍《甄嬛传》。 图片截自小红书9月22日，有网友发帖称，为了满足自己的“戏精”老妈，托朋友在横店影视城包了一个剧组，让老妈和自己的退休小姐妹一起演上了《甄嬛传》。“看她们的定妆照，确实想不到她们平均年龄60岁了。”9月27日起，成片视频陆续在多个平台发布，阿姨们身着清宫服饰、绾了发髻化了妆，分不同角色出演了《甄嬛传》中“滴血验亲”等“名场面”。在弹幕和评论区中，网友对阿姨们的演技津津乐道，感慨着“感觉阿姨们好幸福”“阿姨们真可爱”。

这个剧组是怎么组起来的？阿姨们在拍摄的过程中都是怎样的状态？《甄嬛传》如何适配到阿姨们身上？10月26日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者联系了组织阿姨们去金华横店拍摄的“总策划”彭恺。

彭恺告诉记者，视频中参演的阿姨们，平均年龄62岁，最大的超过70岁，皇上的扮演者，是其中一位阿姨的丈夫。拍摄前，阿姨们就都很熟悉《甄嬛传》，但为了能让每个角色尽可能地分到一定量的台词，剧本需要做出变动，这也让导演组和彭恺颇费了一番心思。此外，角色的分配是抽签产生，给这趟行程增添了不少趣味性，“皇后党，甄嬛党，不自觉地就分出来了。”彭恺笑着说。

在彭恺看来，由于阿姨们并非专业演员，开始难免紧张，但随着对镜头恐惧感的消退，也渐入佳境。最令他感动的是，每位阿姨都有很好的精神状态，将自己沉浸在了角色中，也都从中获得了快乐。

“我也希望打破大家对老年人群体只爱跳广场舞、暮气沉沉的刻板印象。”彭恺说，“当时机和条件成熟了，她们也可以玩得很潮很酷。”

上海退休阿姨在横店。 受访者 供图【对话彭恺】澎湃新闻：组织16位阿姨包括1位爷叔一起去横店翻拍《甄嬛传》的想法，是怎么诞生的？

彭恺：这个片子的缘起，是我一个朋友找到我说，她的妈妈和一群退休小姐妹拍遍了上海，想要找点有意思的事情做。我在今年创办了一个公司，基本上就是满足老年人这种比较新奇的潮一点的需求的，之前也会给老年人做一些街拍、旅拍等。但我之前做的可能也不太符合朋友妈妈的期待，所以我也借机思考，能不能做得更有意思一点。

然后我就问他妈妈平时喜欢的东西，就是爱美、爱旅游、爱拍照、爱看电视剧，那我就想，把这些结合在一起会是什么——我想到了一部电影——《甲方乙方》里面“好梦一日游”的概念。我就想，不如想办法包个剧组下来，穿上和剧组一样的古装，拍照之外还给她拍戏。我提出这个想法之后，就和团队一起商量，七月份开始筹备，花了大量的时间和精力去找到横店影视城，找资源和导演、剧组一起去磨剧本，最终才落地下来。

澎湃新闻：为什么会选择《甄嬛传》来翻拍？如何把原版的《甄嬛传》适配到阿姨们的身上？

彭恺：阿姨们全都是看过《甄嬛传》的，国民剧嘛。在剧本的打磨上，主要是台词做了大量的调整。因为一方面，阿姨都不是专业的演员，完全按照原来剧本去拍的话，她们背不下那么多台词；还有一方面，不可能台词都给演甄嬛的阿姨一个人讲去，十几个阿姨要注意平衡。

所以我们会，一是把剧本的台词简单化，二是看能不能把一个角色说的台词，分到几个人身上，保证大家都有戏份、特写和台词，而且要保证剧情不被打乱。所以剧本我们确实还是花心力的，前前后后大概打磨了有半个多月时间。

澎湃新闻：为了拍戏，大家做了哪些准备工作？

彭恺：首先是选角，这是在去横店的大巴车上做好的，因为一开始不是所有的阿姨都互相认识，正好大家也能“破冰”。为了公平起见，所有人抽签决定自己演什么角色。大家在大巴上就开始交流自己的角色，比较好玩的是，大家还会分“党派”的，这个是“皇后党”的，那个是“甄嬛党”的，大家吃饭的时候开玩笑说“皇后党”和“皇后党”的要坐在一起。

第一天的下午，我们还给大家做了点培训，比如一些基础的清宫戏的礼仪，比如什么级别的妃子见了皇上应该行什么礼；比如让大家知道面对镜头应该怎么反应，皇上和你起冲突、骂你，你要给什么反应。前面有个半天的铺垫了，有助于他们第二天迅速进入状态。

澎湃新闻：阿姨们在正式的片场是什么状态，如何带她们去拍戏？

彭恺：正式开始拍是9月7日，拍了6个小时。前期我们给了她们大纲，没有给台词，因为我很怕她们真的去背台词。到了现场，导演一句一句教她们每句怎么演，一句一句拍，反而效率更高，效果也更好。

一上来，阿姨肯定是紧张的，手都是发抖的，但是慢慢的，身边的人包括导演一直给鼓励，两个小时之后，差不多大家就破除了对镜头的恐惧感。当然也会出现NG和笑场，这个都是很正常的。

化妆花了比较久的时间，早上八点开始化妆的，4个化妆师化17个人，第一组化好先去拍第一场戏，剩下的人继续化，每个阿姨化妆完还有定妆照。中途我们还会给大家发剧组盒饭，还有开机仪式和杀青仪式，那么阿姨会觉得很有仪式感。

阿姨们最让我觉得感动的是，大家都非常认真地对待这个事情。她们的演技和专业演员肯定不好做比较，但是精神状态都相当好，会沉浸在剧情中，想象自己的角色是怎样的。包括饰演皇帝的爷叔，他的老婆骗他说大家都带老公的，结果过来发现就他一位男士，一开始有点拘谨的，但是进入角色之后，他也非常非常开心和放得开。

剧组举行开机仪式。 受访者 供图澎湃新闻：费用上怎么样？多少人一起“包剧组”比较合适？彭恺：这次的费用基本上摊到一位阿姨身上是4000元左右，一共三天两晚，包括吃、住、行、景点门票，还有包剧组的费用，包括这次苏培盛和温太医的角色也都是找了群演的。

包剧组的话，其实8个人和18个人都是一样包，但是人多点少点，被分到的戏份包括拍摄时间会不一样，体验感上肯定也会不一样。在我看来，一个团比较理想的状态可能在16到18个人，在体验感包括价格上相对会合适一点。

退休阿姨翻拍的《甄嬛传》视频发出后，很多人咨询报名，新一个团的《甄嬛传》也基本已经报满了，我们也在各方面的环节上做了一些优化。我们后续还会拍《情深深雨濛濛》，剧本已经改好了，现在就是视疫情的状况再启动正式的拍摄等。

澎湃新闻：阿姨们给了你们怎样的反馈，有人说这是老年人版本的“剧本杀”，你认同吗？这件事情让你们对于老年人的生活方式，有什么新的思考吗？

彭恺：有阿姨现场跟我说，真的是圆了自己的演员梦；还有一句话对我个人鼓励很大，阿姨说下次有别的戏，还想过来拍。

“老年人的剧本杀”，这个提法我觉得算是的。一个是沉浸式地体验角色，还有一方面是社交性上，原先不是所有阿姨都认识的，但是在一个剧组待过，在返程的大巴上，大家基本上就是互相微信加好，约着回上海一起喝下午茶了。

一开始我创办公司、包括这次做这件事的初衷，也是希望打破大家对老年人的刻板印象——老年人为什么只能跳广场舞、只能暮气沉沉？倒退个十年二十年，或许他们没有机会选择一些生活方式，但如果时机和条件成熟，他们完全可以圆梦，他们也可以很潮很酷。网上有个评论我很有感触，说希望老了以后也能这样。我在想，我们现在怎么看待老年人，未来的年轻人或许就会怎么看待我们。

另外根据我自己的观察，退休阿姨还是比退休爷叔参与这种活动多一点。我观察下来，男性退休之后，生活是越来越往内的，而女性是越来越往外的，可能因为女性之前更倾向于去照顾家庭，好不容易退休了，孩子也大了，不用自己操心了，就要往外去寻找生活；男性可能从原来的工作岗位上退下来之后，更倾向于在朋友的一个小圈子里倾诉和生活。当然我觉得还有一点是，没有很好的一些活动让爷叔们参与，我也希望我将来能够策划出一些项目，让无论阿姨和爷叔，都愿意参加。

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

举报/反馈

16位阿姨赴横店拍摄《甄嬛传》？剧方：会要求视频下架

作者：海报新闻

发布时间：2022-10-28 00:44

快照：

极目新闻首席记者 张聪

16位阿姨赴横店拍摄《甄嬛传》，引发年轻人在网络大声疾呼：我也想要这样的退休生活！但其实，这场拍摄的组织者已经涉嫌侵权。接受极目新闻独家采访时，《甄嬛传》制片人曹平表示：公司法务已经在准备材料给视频平台，要求下架相关视频。

资料图

10月26日，“16位上海退休阿姨过戏瘾赴横店包剧组翻拍《甄嬛传》”的短视频在网络刷屏，拍摄者“狗哥”接受澎湃新闻采访时提到，自己给戏精老妈和阿姨们在横店包了个剧组拍《甄嬛传》，创作过程中，“我们把剧本的台词简单化，把一个角色说的台词分到几个人身上，保证大家都有戏份、特写和台词，剧本……前前后后大概打磨了有半个多月时间。”

资料图

同时他也提到，拍摄的费用摊到每位阿姨身上是4000元左右，“一共三天两晚，包括吃、住、行、景点门票，还有包剧组的费用。”他表示后续还会“翻拍”《情深深雨濛濛》，“正在攒人。”

这种翻拍其实是侵权的。

接受极目新闻记者采访时，湖北好律律师事务所主任、创始合伙人陈亮表示，改编也需要获得授权，如果“狗哥”没有获得原著作权人的授权就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。

今日上午，极目新闻记者致电《甄嬛传》制片人曹平，对方表示还不知道此事，在看完相关视频及报道后曹平提到，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。

不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”

举报/反馈

16位上海退休阿姨包剧组翻拍《甄嬛传》，点播量超百万，网友：大制作

作者：极目新闻

发布时间：2022-10-26 18:21

快照：

近日，上海十六位阿姨坐大巴赶到浙江金华横店影视城，为过戏瘾包剧组“翻拍”微电影《甄嬛传》在网上引发热议。参演的阿姨们，年龄平均62岁，最大的超过70岁。

该微电影在某视频平台于9月28日发布后，约15分钟的微电影点播量超过100万，阿姨们在剧中的表演引发网友热评。

10月25日，记者联系上翻拍策划者彭先生，他曾从事互联网行业。据他介绍，妈妈爱跳民族舞，看电视时喜欢模仿，退休后，觉得生活无聊，状态欠佳，她身边也有一群境遇相同的退休老人。为了打发日子，他们曾结伴外出旅游，但跟团游不大自在。彭先生有个朋友从事旅游，两人合伙注册公司，推出新的产品——带着这些老人到横店旅游，翻拍他们喜欢的影视剧。

这一创意受到老人喜欢。9月7日，17位退休老人坐车来到横店影视城，准备拍摄《甄嬛传》。《甄嬛传》里女人角色多，皇上作为核心人物，不可或缺，其中一位阿姨以外出旅游为名，把丈夫骗到横店，让他出演皇上。

彭恺说，所有参演人员全部从上海出发，坐大巴到横店，一共三天两晚，其中拍摄只花了一天时间，另外时间是去横店影视城周边玩。“包括大巴的费用，餐饮住宿、其他景点门票，包场整个剧组、场地、道具、电影制作等所有费用在内，人均在4000元左右。”

彭恺说，这些阿姨以前也经常参与公司的活动，公司创立时就和其他合伙人约定不能透露任何客户信息。接下来，这些阿姨当中，有人可能会参与下一部戏的拍摄。彭恺说，如果时间来得及，他们会邀请部分阿姨参演在《情深深雨濛濛》基础上改版演出。

（@白鹿视频、新闻晨报、都市快报等）

（来源：综合）

更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。

举报/反馈